סטנדאפ ישראלי על צבא, זוגיות וסטיגמות חברתיות
C1 Hebrew prática de escuta · Hebraico (Israelense) · Selecionado para estudantes de nível avançado
O que significa 'ערס' na gíria israelense?
ערס (ars) é uma gíria israelense para o estereótipo do cara durão mizrahi: pavio curto, fala direta, músculos de academia, corrente de ouro e mais confiança do que informação. Começou como um xingamento, foi reapropriado nos anos 1990 pela cultura pop mizrahi e sefardita, e hoje oscila entre provação carinhosa e insulto de verdade, dependendo de quem fala e do tom.
Neste clipe, o comediante encarna ערס como o amigo de exército com vocabulário de uma palavra só. Ele lembra de um colega dando conselho amoroso em três palavras: « מה, נדלקת על המשקית? תבוא אליה, תגיד לה פה שם וזה » (que isso, você se ligou nela? É só chegar e falar 'isso e aquilo', que ela é sua). A piada funciona porque um ערס dando conselho de amor vira comédia quando o repertório é tão pequeno.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Hebrew prática de escuta, nível C1?
Frequência geral em hebraico
Frequência no hebraico falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível C1 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.
- ▸In Israeli stand-up at clubs like HaSimta Theatre and Comedy Bar Tel Aviv where comedians like Shahar Hason and Nuri Madmun walk through ערס impressions
- ▸In Israeli sitcoms and films like Asfur on Reshet, Fauda on Yes TV, and The Band’s Visit where ערס characters drive comic scenes
- ▸On Israeli music coverage in Mako and Ynet when columnists profile Mizrahi pop stars Eyal Golan, Omer Adam, and Static & Ben-El
- ▸In Israeli everyday banter where the line between חבר ערס (your ars buddy) and אח שלי (my brother) is mood-dependent