בדיחה על סטייק דנבר ומדחום במסעדה

O que significa “ke’ilu” no hebraico israelense?

כאילו (ke’ilu) significa literalmente “como se”, mas no hebraico israelense moderno virou o marcador onipresente “tipo”. Ele suaviza afirmações, marca distanciamento irônico e preenche frases casuais do mesmo jeito que o inglês usa like várias vezes numa mesma conversa. Israelenses mais jovens usam sem parar; os mais velhos às vezes reclamam.

Este clipe é uma piada de restaurante: quem fala vê um bife Denver no cardápio, reconhece o nome do desenho americano de 1988 Denver, o Último Dinossauro (dublado e adorado em Israel nos anos 1980 e 90) e pergunta aos amigos: “הרגת את האחרון, כאילו?” (“você matou o último, tipo?”). O ke’ilu irônico é o que faz a piada funcionar.