Scénographie et enjeux diplomatiques entre Trump et Xi Jinping

O que significa “son homologue” em francês?

No jornalismo francês, un homologue é a pessoa que tem o mesmo cargo que você, mas em outro lugar. Quando um presidente encontra outro presidente, o segundo é “son homologue.” Um ministro francês se reúne com “son homologue allemand” (o ministro alemão). Você vai ouvir essa palavra o tempo todo no rádio e na TV da França. Não existe uma palavra curta em português para ela — dizemos simplesmente “equivalente” ou “par”.

O clipe fala sobre líderes mundiais e sua linguagem corporal. Uma frase diz que um presidente tomou cuidado “avec la poignée de main dont il craignait qu’elle fut écrasante de la part de son homologue” — “com o aperto de mão que ele temia que fosse esmagador por parte de seu equivalente”. Aqui, “son homologue” é o outro chefe de Estado. Atenção à grafia: parece com a palavra portuguesa “homólogo”, mas não se usa do mesmo jeito. Em português, “homólogo” é quase sempre um termo técnico (biologia, química). Em francês, un homologue é uma palavra comum de noticiário para uma pessoa no mesmo papel. O equivalente do dia a dia é “equivalente” ou “par”. Dá para usar com qualquer cargo correspondente: “le PDG et son homologue américain” (o CEO e seu equivalente americano), “la ministre a appelé son homologue” (a ministra ligou para seu equivalente). A forma feminina é a mesma: une homologue. A palavra é padrão em toda a França, Bélgica e Québec.