Souvenirs de Pierre Bachelet et de Florence Arthaud

O que significa “un coup de foudre” em francês?

Em francês, quando você se apaixona por alguém no momento em que o conhece, é “un coup de foudre” — um raio. A imagem é perfeita: o amor te atinge rápido, sem aviso. Mas não serve só para romance. Você também pode ter um coup de foudre por uma cidade, uma música ou um emprego. Qualquer sentimento forte e repentino vale. Neste clipe, a expressão até descreve uma amizade profunda.

No clipe, o apresentador diz que dois velhos amigos se conheceram e foi “un coup de foudre immédiat” — “um raio instantâneo”. Depois o convidado completa: “Le 1er n’était pas vraiment un coup de foudre” (“o primeiro não foi exatamente amor à primeira vista”), porque não sentiram nada de especial naquele primeiro encontro. Aqui, a frase é sobre uma amizade forte, não romance — um bom lembrete de que funciona para qualquer sentimento repentino e intenso. Literalmente, “un coup de foudre” significa “um raio”. “Un coup” é um golpe, e “la foudre” é o raio que atinge o solo (diferente de “un éclair”, o clarão que você vê no céu). A ideia é que o sentimento te atinge de uma vez, de repente e com força. Você também vai ouvir para lugares e coisas: “Ce village, ça a été un coup de foudre” (“Esta vila — foi amor à primeira vista”). Para dizer que se apaixonou por alguém, use “avoir un coup de foudre pour”: “J’ai eu un coup de foudre pour elle.”