Septembre rouge : pourquoi vos courses vont coûter plus cher

O que significa “les courses” em francês?

Em francês, les courses significa a compra no mercado, e não “corridas” nem “cursos” escolares. A expressão faire les courses quer dizer “fazer as compras de comida” ou realizar pequenas tarefas de compra. É a ida habitual ao supermercado para pegar alimentos e itens de casa. No singular, une course ainda pode significar corrida, então é o contexto que diz qual sentido vale.

Neste trecho de rádio sobre a alta dos preços dos alimentos, a especialista avisa: “septembre sera rouge pour les courses du quotidien” — “setembro será vermelho [um sinal de alerta] para as compras do dia a dia”. Aqui, les courses claramente se refere à comida e aos produtos de casa que se compra toda semana, e não a uma corrida. É um falso amigo daqueles que pegam desprevenido. As palavras em inglês “course” e “race” até parecem parecidas, mas no plural com faire, a expressão aponta só para compras de comida e de casa. O francês separa os tipos de compra: faire les courses é a compra regular de comida, enquanto faire du shopping ou faire les magasins é o tipo agradável — roupas, olhar vitrines. Exemplos: Je dois faire les courses ce soir (“tenho que fazer as compras hoje à noite”); Tu peux mettre le lait sur la liste de courses? (“Você pode colocar leite na lista de compras?”).