Histoire des luttes environnementales et du capitalisme

O que significa “lutter contre” / “une lutte” em francês?

Quando os franceses falam de uma causa — salvar o planeta, direitos dos trabalhadores, racismo —, eles usam “lutter” e “une lutte.” No clipe, a pessoa diz “les luttes environnementales”: as lutas ambientais. “Lutter contre” significa lutar contra algo, e “lutter pour” significa lutar por algo. Na maioria das vezes, refere-se a uma causa, não a uma briga física entre pessoas (para isso, o francês usa “se battre”). A expressão “la lutte” aparece todos os dias nas manchetes dos jornais franceses e em cartazes de protesto.

No clipe: “se réinscrire dans cette filiation peut nous donner des ressources et de l’énergie pour continuer à lutter, pour préserver le milieu aujourd’hui” — “fazer parte dessa linhagem histórica pode nos dar força e energia para continuar lutando, para preservar o meio ambiente hoje.” E “les luttes environnementales” = “as lutas ambientais.” “Lutter” vem do latim “luctari” (lutar corpo a corpo). Esse sentido antigo continua vivo: “la lutte” também é o esporte da luta livre. No jornalismo e na política atuais, “une lutte” significa uma luta social ou política, e “lutter contre / pour” quer dizer lutar contra / por uma causa. Atenção: para uma briga de verdade, com socos, entre pessoas, o francês normalmente diz “se battre,” e não “lutter.” Já “combattre” soa mais como combater um inimigo ou uma doença. “Lutter” carrega a ideia de um esforço longo e difícil, difícil de vencer. Exemplos do dia a dia: “la lutte contre le réchauffement climatique” (a luta contra o aquecimento global), “la lutte des classes” (a luta de classes), “lutter contre les inégalités” (lutar contra as desigualdades).