Ujo-Anselmi lääkärissä: liian aikaisin tulemisesta
C1 Finnish prática de escuta · Finlandês · Selecionado para estudantes de nível avançado
O que significa o verbo finlandês “tulla” (e a piada sobre ele)?
Este esquete do Putous é uma única insinuação, e a piada só funciona se você captar os dois sentidos de tulla. Literalmente, tulla é “vir, chegar”, então a queixa do pobre Ujo-Anselmi — “tuun aina liian aikaisin” (“eu sempre chego cedo demais\)) — soa como pontualidade crônica. Mas o finlandês tulla, assim como o inglês ”to come", também serve como o verbo do quarto, e os siniset pillerit (comprimidos azuis) do médico tornam o subtexto inconfundível.
Tulla também é um dos verbos mais fundamentais do finlandês, usado para indicar mudança de estado: tulla iloiseksi (ficar alegre), tulla sairaaksi (adoecer). Pegar o jogo de palavras é um verdadeiro momento C1: você já está decifrando humor, não só frases.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Finnish prática de escuta, nível C1?
Frequência geral em finlandês
Frequência no finlandês falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível C1 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.
- ▸In Finnish sketch comedy like Putous on MTV Katsomo
- ▸In Finnish stand-up and adult humour that mines double meanings
- ▸In completely innocent everyday use: “Tuun kohta” (“I’m coming soon”)
- ▸In the “become” sense: tulla iloiseksi, tulla valmiiksi
- ▸Any time Finns share a knowing laugh over a kaksimielisyys (double entendre)