Caos y denuncia por desorganización en el Fanfest CDMX
C1 Spanish prática de escuta · Espanhol Mexicano · Selecionado para estudantes de nível avançado
O que significa “apachurrar” no espanhol mexicano?
Quando a multidão avança, as pessoas ficam apachurrados — esmagadas, amassadas no aperto. Apachurrar é o verbo bem mexicano para achatar algo apertando com força: uma lata amassada, um inseto pisoteado, corpos espremidos numa debandada. O giro charmoso é o lado afetivo: apachurrar também é abraçar alguém tão forte que quase tira o ar — o abraço de urso à moda mexicana.
A palavra vem do náhuatl patzoa (“esmagar/machucar”), remodelada por despachurrar; a textura dos sons -uch-/-urr- imita o esmagamento que descreve. O contexto define o tom: me apachurraron en el metro não tem graça, mas ven, te apachurro é carinho. De qualquer forma, é uma palavra do dia a dia no México, raramente ouvida na Espanha.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Spanish prática de escuta, nível C1?
Frequência geral em espanhol
Frequência no espanhol falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível C1 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-ESP 2011 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.