Laura Flores cuenta trabajos duros en Miami y escuela
C1 Spanish prática de escuta · Espanhol Mexicano · Selecionado para estudantes de nível avançado
O que significa “tiempos de vacas flacas”?
Tiempos de vacas flacas significa tempos difíceis — um período de escassez ou aperto financeiro — em contraste com tiempos de vacas gordas, os anos de fartura. A imagem vem direto da Bíblia: em Gênesis, o faraó sonha com sete vacas gordas e sete magras, e José interpreta como sete anos de abundância seguidos de sete de fome. A lição embutida na expressão: poupar nos anos de fartura para os anos magros.
No clipe, por la vaca flaca quer dizer mais ou menos “porque o dinheiro estava curto”. A expressão é pan-hispânica e funciona em qualquer registro. Do mesmo monólogo, mais duas joias com sabor mexicano: echarle ganas (dar o máximo, se dedicar de corpo e alma) e echarle humildad (engolir o orgulho) — a resiliência de aceitar qualquer trabalho para sobreviver às vacas flacas.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Spanish prática de escuta, nível C1?
Frequência geral em espanhol
Frequência no espanhol falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível C1 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-ESP 2011 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.