Países modernos con nombres de reinos antiguos

O que significa “tocayo” e países podem ser “tocayos” também?

Tocayo é como o espanhol chama quem tem o mesmo prenome que você, um “xará”. Um vídeo de história sobre nomes de países que reaproveitam reinos antigos empresta a palavra para um caso inusitado: o antigo Reino da Ibéria, onde hoje fica a Geórgia, e a Península Ibérica, lar da Espanha e de Portugal. Geógrafos gregos da antiguidade acabaram chamando ambos de “Ibéria”, mesmo que as duas terras, povos e línguas não tivessem nada a ver um com o outro.

O vídeo, do canal de história El Mapa de Sebas, chama o par de “tocayos sin ningún tipo de relación” — “xarás sem nenhum tipo de relação” —, apontando que dois nomes cunhados por gregos colidiram por acaso. Linguistas ainda debatem a origem de tocayo: possivelmente vem do náuatle tōcāyoh, “aquele que tem um nome”, embora o registro escrito mais antigo apareça na Espanha, o que complica essa teoria, de modo que uma origem latina também não foi descartada.