la historia del olvidado Estado neoincaico de Vilcabamba

O que significa “la gota que derramó el vaso” em espanhol?

La gota que derramó el vaso significa literalmente “a gota que derramou o copo”, a versão em espanhol de “a gota d’água”. Um vídeo de história sobre o estado neoinca de Vilcabamba usa a expressão exatamente no ponto de virada: depois de anos de negociações estagnadas com a Espanha, “la gota que derramó el vaso fue que dos enviados españoles a Vilcabamba fueron asesinados”, dando à coroa espanhola a desculpa para invadir e pôr fim ao último estado inca independente em 1572.

Historadores hoje acreditam que Túpac Amaru I provavelmente era inocente dessa morte, mas o vice-rei Francisco de Toledo a usou como justificativa legal que precisava: embaixadores incas eram intocáveis pela “lei observada por todas as nações”, então a morte deles deu à Espanha motivos para uma guerra que ela já queria. O Inca foi capturado, julgado e decapitado em Cuzco em setembro de 1572, encerrando a história de um estado que havia resistido ao domínio espanhol por quase quatro décadas.