中年男子談捐精與性伴侶煩惱
C1 Chinese prática de escuta · Mandarim de Taiwan · Selecionado para estudantes de nível avançado
💡 Você sabia?
O que significa '能X就X' em mandarim?
能X就X
construção · mandarim coloquial
se pode X, então X: a estrutura do mandarim para oportunismo, pragmatismo ou 'faça enquanto dá'
能X就X (néng X jiù X) é uma estrutura do mandarim que coloca o mesmo verbo dos dois lados de 就 com o sentido de se pode X, então X. 能吃就吃 (coma quando puder), 能睡就睡 (durma quando puder), 能赚就赚 (ganhe quando puder). A construção soa casual, muitas vezes levada na brincadeira e, às vezes, moralmente duvidosa.
Neste clipe, o comediante usa a estrutura na sua versão mais escorregadia: « 能騙就騙 » (mintam quando puderem). O contexto é uma ficha de doação de sêmen que pergunta se ele tem parceira sexual fixa; ele conta aos amigos que pretende mentir no formulário se isso ajudar a ser aprovado.
De DeeGirlsTalk↗, no YouTube.Assistir ao original→
★Onde você vai ouvir isso
- ▸In Taiwanese stand-up comedy at 卡米地喜劇俱樂部 (Live Comedy Club Taipei) and on shows by comedians like 黃豪平 and 賀瀧夜夜秀 by 賀瀧
- ▸In Taiwanese sitcoms and dramas on TVBS and 三立 when characters justify shortcuts with 能...就...
- ▸On Taiwanese finance podcasts and channels like 股癌 (Gooaye) on Spotify when hosts coach listeners to 能省就省, 能賣就賣 (save when you can, earn when you can)
- ▸In casual Taiwanese conversation about side-hustles, dating, and bargaining where the 能X就X shrug is the punchline
Explore vídeos para aprender Mandarim de Taiwan no Reelang
Abrir hub de chinês →Por nível
Por sotaque / dialeto