小Ｓ談金鐘遺憾與蔡康永的真心關心
C1 Chinese prática de escuta · Mandarim de Taiwan · Selecionado para estudantes de nível avançado
💡 Você sabia?
O que significa 遺憾 (yíhàn) no mandarim taiwanês?
遺憾
substantivo · palavra de emoção
Um tipo de decepção pesada por um resultado que deveria ter sido outro — entre o arrependimento e a saudade.
遺憾 (yíhàn) é a palavra em mandarim para um tipo específico de decepção. É mais pesada que o regret em inglês e mais suave que o luto. É o que você sente diante de um resultado que deveria ter sido outro: uma oportunidade perdida, uma chance que não foi aproveitada, um adeus que ficou sem ser dito. No jornalismo, 表示遺憾 (expressar 遺憾) é a forma diplomática de registrar insatisfação sem fazer acusações.
Neste clipe, Dee Hsu (小S) reflete sobre a derrota no 金鐘獎 (Golden Bell Awards): 《 心裡會很遺憾 》 (meu coração ficaria cheio de 遺憾), diz ela, imaginando a noite que esperava dedicar à mãe. O quase-lugar é o cenário perfeito para a palavra.
De DeeGirlsTalk↗, no YouTube.Assistir ao original→
★Onde você vai ouvir isso
- ▸On Taiwanese talk shows like 康熙來了 (with Dee Hsu and Kevin Tsai) and 小姐不熙娣, archived on LINE TV
- ▸In Taiwanese news coverage of the 金鐘獎 (Golden Bell Awards) by CNA and TVBS
- ▸In Taiwanese press statements when officials register diplomatic disagreement, covered by UDN and 自由時報
- ▸In Taiwanese dramas and films when a character names a loss they can’t undo
Explore vídeos para aprender Mandarim de Taiwan no Reelang
Abrir hub de chinês →Por nível
Por sotaque / dialeto