مشكل في الدار وتهديد بالمطاجي

O que significa “mtaji” no árabe marroquino?

مطاجي (mtaji) é a palavra do árabe marroquino (Darija) para frigideira. O termo pode ter origem na influência do espanhol ou do português sobre o vocabulário magrebino, assim como outras palavras de Darija ligadas à comida com raízes ibéricas, como fatura (“conta”) e tabla (“mesa”). No humor de brigas domésticas, mães e avós ameaçam parentes bagunceiros com o mtaji do mesmo jeito que as avós de língua inglesa costumavam ameaçar com um rolo de massa ou uma colher de pau. A imagem é cômica, não real: ninguém realmente balança a panela, mas a ameaça tem peso cultural nas conversas de família marroquina.

Neste clipe, uma mãe avisa a filha: “الا عاودتي خرجتي من هذه الدار لنفس الغرض، غير بالمطاجي عليها” (“se você sair desta casa de novo pelo mesmo motivo, vou atrás dela com a frigideira”).