Streit ums Pferd und fiese Beleidigungen

O que significa “Das ist mir Wurst” em alemão?

Das ist mir Wurst traduz-se literalmente como aquilo é salsicha para mim e, no sentido idiomático, como não ligo, tanto faz. A explicação mais comum aponta para o formato da salsicha: duas pontas iguais, então não importa qual você come primeiro. Wurst sein (ser salsicha) virou gíria fixa para não vale a pena distinguir, útil para descartar opções de cardápio, planos ou a opinião alheia. Variantes incluem völlig Wurst, Wurschtigkeit e o austríaco wurschtegal. No alemão da Baviera e da Áustria a coisa vai além, com versões pseudo-filosóficas: Mir is alles wurscht außer mei Wurscht (tanto me faz tudo, menos a minha salsicha).

Neste trecho, um falante bávaro ignora a reclamação do amigo sobre a sela: “Ach, das ist doch Wurst.”