The Six Eras Of NBA Fashion And Power

O que significa “de facto” em inglês?

No clipe, um narrador descreve os primeiros jogadores negros da NBA como “de facto ambassadors of their race”. Eles não tinham nenhum cargo oficial. Mas toda vez que entravam em quadra, representavam pessoas negras diante de uma sociedade profundamente racista. É exatamente isso que “de facto” significa: um papel real que existe pela ação, e não por nomeação formal. É latim, mas aparece o tempo todo em inglês.

Fala do clipe: os primeiros jogadores negros da NBA “were also de facto ambassadors of the best of their race” — sem título diplomático, mas o papel era real. Mais exemplos: - “One tool has become the de facto standard for the whole industry.” (Todo mundo usa, mesmo sem ninguém ter escolhido oficialmente.) - “She became the de facto leader while the manager was away.” (Ela comandava tudo, mesmo sem o cargo.) - “English is the de facto working language of many international companies.” (Nem sempre está nas regras, mas é assim que funciona na prática.) Você também pode esbarrar em de jure — outra expressão em latim que significa “por lei” ou oficialmente verdadeiro. As duas às vezes aparecem juntas: “He is the de jure president, but she is the de facto leader.” De facto é bem mais comum no dia a dia. Funciona bem em notícias, textos de negócios e discursos formais.