Why Dragonflies Are Such Incredible Flyers

O que significa “cut it off at the pass” em inglês?

Quando você “cut something off at the pass”, vai até onde um problema está indo — não onde ele está agora — para detê-lo antes de chegar. A expressão vem dos antigos faroestes, em que cavaleiros bloqueavam o inimigo num passo estreito de montanha. Hoje é usada em conversas e no mundo dos negócios para qualquer jogada antecipada que evita problemas.

No vídeo, uma cientista explica por que as libélulas são caçadoras tão letais. Ela diz que elas não voam direto para a presa. Em vez disso, “they fly to where their prey will be, and they kind of cut it off at the pass.” A libélula vai até onde a presa está indo e a intercepta lá — exatamente o que a expressão significa: ver onde algo está indo e chegar primeiro. Você ouve isso bastante no inglês do dia a dia. Um gerente pode dizer: “Let’s cut this off at the pass before it becomes a real problem” — ou seja, agir agora, antes de a situação piorar. Um pai ou mãe pode dizer: “I saw the argument coming, so I cut it off at the pass.” A expressão é informal. Funciona bem no inglês falado e em textos casuais, mas não em um relatório formal. Surgiu no inglês americano, mas é amplamente compreendida em todos os países de língua inglesa.