U.S.–China Trade, Taiwan Tensions And Iran Nuclear Concerns

O que significa “worth the paper it’s written on” em inglês?

Se um contrato é “not worth the paper it’s written on”, ele não vale nada — são só palavras, sem nada por trás. O papel em si quase não tem valor, então um documento sem força real vale o mesmo. As pessoas usam essa expressão sobre promessas, leis e acordos que parecem oficiais, mas são fáceis de quebrar ou ignorar. A frase costuma aparecer na forma negativa.

Neste clipe, um congressista dos EUA está cético em relação a um acordo comercial com a China. Ele quer que seja assinado e cumprido de fato. Ele diz: “I want this signed and put into place so we really know these trade agreements are worth what they’re written on.” Ele está usando a forma positiva — os acordos precisam ser reais, não apenas palavras vazias. A forma negativa é muito mais comum. Você pode ouvir: “That warranty isn’t worth the paper it’s written on — they never honor it.” Ou: “A verbal promise from that supplier is not worth the paper it’s written on.” Use-a sempre que um compromisso parecer oficial, mas não significar nada na prática. Funciona em notícias, conversas de negócios e no dia a dia — do informal ao semiformal.