The Problem With Billionaires And True Net Worth

O que significa “pitchforks” na política americana?

Um pitchfork é uma ferramenta agrícola comprida com pontas afiadas. Mas no jornalismo e na política, “pitchforks” quer dizer outra coisa: a raiva profunda de pessoas comuns que sentem que os ricos têm demais. A imagem vem de velhas histórias de multidões enfurecidas com tochas e pitchforks contra os poderosos. Hoje você vê a palavra sem nenhuma multidão por perto, apenas como sinal de que o público chegou ao limite. “That gap is why there are pitchforks.”

Neste clipe, um jornalista da Forbes argumenta que os bilionários mais ricos doam muito pouco para caridade. Ele diz que a distância entre o que eles têm e o que doam “is why there are pitchforks”, ou seja, essa diferença explica por que tanta gente está furiosa com os ultra-ricos. Você vai encontrar esse padrão com frequência em textos políticos: “If wages keep falling, there will be pitchforks.” Não se trata de uma arma de verdade. Significa que as pessoas estão prestes a se levantar contra os poderosos. A imagem vem de antigas ilustrações de multidões enfurecidas marchando contra as casas dos ricos. Hoje, escritores a usam como um atalho para dizer: o público chegou ao limite. O sentido literal continua existindo, claro, fazendeiros usam pitchforks todos os dias. Mas quando você lê “pitchforks” em uma reportagem sobre desigualdade ou protesto, quase sempre é o sentido figurado que o autor quer transmitir.