Minnesota Sues Nonprofit Leaders Over Misused Millions
C1 English prática de escuta · Inglês Americano · Selecionado para estudantes de nível avançado
O que significa “siphon off” em reportagens em inglês?
Um sifão é um tubo que transfere líquido de um recipiente para outro. No jornalismo em inglês, “siphon off” reaproveita essa imagem: alguém move dinheiro de uma organização para o próprio bolso, sem permissão. A expressão aparece com frequência em reportagens sobre fraude, corrupção ou verbas públicas desaparecidas. A ideia de um tubo escondido torna a desonestidade fácil de visualizar.
Nesta reportagem, o procurador-geral de Minnesota acusa dois ex-diretores de “siphoning more than 6 and a half million dollars away from the nonprofit” — ou seja, de desviar, ao longo de cinco anos, dinheiro de doações destinado a jovens para o próprio bolso. Os acusados teriam gastado os valores em carros de luxo, viagens a Las Vegas e despesas de empresas privadas. Você vai encontrar a expressão em notícias de negócios e política: “executives siphoned off company funds”, “officials siphoned millions from the aid budget”. O tom é sempre negativo — sugere segredo e desonestidade, não uma transferência aberta. Combina com jornalismo e textos formais, então é pouco provável que você a ouça em conversas do dia a dia, mas vai lê-la com frequência em artigos sobre crimes financeiros.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em English prática de escuta, nível C1?
Frequência geral em inglês
Frequência no inglês falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível C1 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-US 2012 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.