Legal battle delays Victoria corruption report release

O que significa “eleventh hour” em inglês?

Quando um repórter diz que alguém agiu “at the eleventh hour”, significa que a pessoa fez algo no último momento possível, logo antes de ser tarde demais. Parece um horário no relógio, mas é uma expressão idiomática. Ela vem de uma antiga história sobre trabalhadores que chegaram no fim do dia e ainda assim receberam o pagamento integral. Você vai ouvir isso mais em notícias e discursos formais, e não na conversa do dia a dia.

No clipe, o repórter diz que um partido misterioso “launched eleventh hour legal action” para impedir a divulgação do relatório de corrupção do IBAC de Victoria. A medida jurídica veio logo antes de as conclusões se tornarem públicas, e é por isso que o repórter escolheu essa frase. Você vai ouvir “eleventh hour” bastante nas notícias. Por exemplo: “The two sides reached an eleventh-hour deal to stop the strike.” Ou: “Rescuers made an eleventh-hour attempt to reach the trapped miners.” Repare no hífen quando a frase vem antes de um substantivo (“an eleventh-hour deal”), mas sem hífen depois de um verbo (“it came at the eleventh hour”). Na fala casual, as pessoas costumam dizer “at the last minute” no lugar. “Eleventh hour” soa mais dramático e combina melhor com notícias ou textos formais.