How Van Life Helped Me Find My True Self

O que significa “tied down” em inglês?

Quando algo impede você de viver livremente, falantes de inglês dizem que isso “ties you down”. Não precisa de corda nenhuma — significa que uma responsabilidade controla sua vida e você se sente preso. Neste clipe, um homem que mora em uma van diz que não quer ser “tied down” a um pedaço de terra. Ele quer dizer que não quer uma casa ou propriedade limitando para onde pode ir e como pode viver.

O sujeito diz: “I don’t wanna be tied down to a piece of land.” Ele já tem uma casa em Vancouver, mas usa só de vez em quando. Ter mais um imóvel faria ele se sentir menos livre para viajar. A expressão costuma vir com “to”: tied down to a job, a city, a schedule. Também dá para tirar o “to”: “I don’t want to feel tied down.” Uma expressão parecida é “settling down” — escolher ficar em um lugar para sempre, como comprar uma casa ou constituir família. Tem gente que quer isso. Esse sujeito não.