CTU-Backed Candidate Runs For Chicago School Board President

O que significa “earmarked” em inglês?

Quando dinheiro é earmarked para algo, ele fica separado e só pode ser usado para um único fim. Você ouve muito essa palavra em notícias sobre orçamentos, subsídios e gastos públicos. Ela vem de uma prática real da fazenda: fazendeiros costumavam cortar uma pequena marca na orelha de uma ovelha ou vaca para mostrar que o animal era deles. Aquela marca significava “este aqui já tem dono.” Hoje, a palavra faz o mesmo trabalho com dinheiro.

No clipe, o repórter diz: “The extra 8 and a half million dollars was earmarked for political campaigns.” O dinheiro foi reservado com antecedência, separado para um uso só. Você vai encontrar essa palavra em muitos contextos, não apenas na política. Uma ONG earmarks doações para ajuda em desastres. Uma escola earmarks uma sala para alunos com necessidades especiais. Uma empresa earmarks parte do orçamento para pesquisa. O padrão é sempre o mesmo: algo é reservado antes de ser gasto ou usado. A origem agrícola é real. Fazendeiros da Grã-Bretanha e da América do Norte marcam orelhas de gado para indicar propriedade desde pelo menos o século XVI, e ainda usam a palavra assim hoje. A transição para dinheiro e recursos aconteceu em meados de 1800 e hoje é o sentido principal em inglês moderno.