Australian Budget Fallout And Calls For Early Election

O que significa “friendly fire” em política e notícias?

Na guerra, “friendly fire” é quando soldados atiram acidentalmente contra as próprias tropas. Esse sentido original ainda existe. Mas no jornalismo e na política, a expressão significa outra coisa: críticas duras de quem deveria estar do seu lado. Ser atacado pela própria equipe costuma doer mais do que ataques de adversários — e a frase captura esse sentimento em apenas duas palavras.

A repórter abre com: “the budget blowback includes some friendly fire.” O orçamento do governo australiano já estava sob ataque dos partidos de oposição. Mas a crítica também veio de um premier estadual do Labor — um líder do próprio partido do governo. Essa oposição interna é o “friendly fire.” A expressão funciona em qualquer situação em que alguém é prejudicado pelo próprio time. Um gerente pode dizer: “The new policy got friendly fire from our own sales team before it even launched.” Um jornalista esportivo pode escrever: “The coach faced friendly fire from senior players who disagreed with his tactics.” A palavra “friendly” é deliberadamente enganosa, o que dá à expressão um tom ácido e sombrio. Você vai encontrá-la mais em reportagens, comentários políticos e discussões de trabalho. Aparece com frequência no jornalismo, mas raramente em textos formais.