Viajando en tren y descansando de hacer vídeos

O que significa “tengo un hambre que no veo” em espanhol?

No trem, ele desiste de esperar o carrinho de lanches e reclama: “tengo un hambre, tengo un hambre que no veo.” Ele começa com “tengo hambre” (estou com fome) e depois acrescenta “que no veo” — ao pé da letra, “que não vejo” — para inflar a fome. É o mesmo truque divertido de “tô com tanta fome que não consigo pensar”. Leve e um pouco dramático. Você vai ouvir esse tal “… que no veo” bastante no espanhol do dia a dia.

Ele diz: “tengo un hambre, tengo un hambre que no veo” — “estou com fome, tô com uma fome que não vejo nada.” A base é “tengo hambre” (estou com fome); o “un” e o “que no veo” transformam tudo numa versão grande e bem-humorada: estou simplesmente faminto. Você pode grudar “que no veo” em outros sentimentos para o mesmo efeito exagerado: - “Tengo un sueño que no veo.” — Tô morto de sono. - “Tengo unas ganas que no veo.” — Tô com uma vontade absurda. - “Hace un frío que no veo.” — Tá um frio de rachar. É uma expressão simpática e meio dramática, usada entre amigos, não em conversas formais. Vale lembrar que não é literal — ninguém está falando de visão; “que no veo” apenas indica “ao extremo”.