Rutinas semanales en Valencia para principiantes de español
A2 Spanish prática de escuta · Espanhol da Espanha · Selecionado para iniciantes
O que significa “resaca” em espanhol?
Um homem lista sua semana e termina com “Los domingos estoy de resaca” — aos domingos ele está de ressaca, o corpo ainda pagando pela noitada de sábado. “Resaca” é a palavra comum em espanhol para aquela sensação pesada, cansada e com dor de cabeça depois de beber. Ele diz “estoy de resaca” em vez de nomear uma doença: está descrevendo como se sente no momento, um estado passageiro, não algo permanente.
No clipe: “Los domingos estoy de resaca.” (Aos domingos estou de ressaca.) “Resaca” é a palavra do dia a dia para ressaca, aquela manhã cansativa e com dor de cabeça depois de beber demais. Também tem outro significado: a “resaca” é o recuo do mar que volta após uma onda bater na praia — então a ressaca é como se a noite anterior estivesse te puxando de volta. Mais exemplos: “Tengo una resaca horrible” (Estou com uma ressaca horrível). “Ayer bebí mucho y hoy tengo resaca” (Bebi muito ontem e hoje estou de ressaca). Você ouve “resaca” bastante na Espanha e na América Latina. Diga “estar de resaca” ou “tener resaca” para a sensação.