Recorrido por un departamento elegante en Manhattan

O que significa “sobrios” em espanhol?

Ao percorrer o apartamento em Manhattan, o anfitrião diz “vamos a ver colores sobrios” — vamos ver cores discretas. Ele não quer dizer sem graça. “Sobrios” descreve coisas que ficam calmas e silenciosas em vez de gritarem: cinzas suaves, tons de branco off-white, linhas limpas. A mesma palavra serve para uma pessoa estável e séria. Então, quando ele chama o lugar de elegante, “sobrios” está fazendo o trabalho — bom gosto silencioso, nada de ostentação.

Fala do clipe: “Vamos a ver colores sobrios, pero también colores cálidos como el blanco.” — “Vamos ver cores discretas, mas também cores quentes como o branco.” “Sobrios” geralmente significa contido ou discreto — calmo, nada chamativo ou exibido. Exemplos: - “Un traje de colores sobrios.” — “Um terno em cores discretas.” - “Una decoración sobria y elegante.” — “Decoração simples e discreta.” - “Es una persona sobria y seria.” — “É uma pessoa estável e sensata.” Observações: A palavra costuma trazer uma sensação silenciosa e elegante, seja para descrever um ambiente ou o caráter de alguém. A forma aqui está no plural para concordar com “colores” — o singular é “sobrio / sobria”. Também pode significar literalmente sóbrio (não bêbado), mas em conversas sobre design e tours de imóveis se refere a um visual calmo e contido.