Queso fundido con chorizo y rajas paso a paso

O que significa “cerrar con broche de oro” em espanhol?

Neste vídeo de culinária mexicana, Janet lista o último ingrediente e diz “para cerrar con broche de oro, tortillas de harina.” Um “broche de oro” é um fecho dourado, mas a expressão significa apenas o toque final perfeito. Ela está dizendo que as tortillas de farinha são o detalhe que completa o prato. Quando você ouvir essa frase, imagine alguém guardando o melhor para o final.

No vídeo: “Y, finalmente, para cerrar con broche de oro, tortillas de harina.” — “E, finalmente, para fechar com chave de ouro, tortillas de farinha.” As pessoas usam a expressão para qualquer final memorável, não só na comida. “Cerramos la fiesta con broche de oro” = “Fechamos a festa com chave de ouro.” “El cantante cerró con broche de oro” = “O cantor encerrou o show com chave de ouro.” É uma expressão calorosa e com um toque de orgulho. Você costuma ouvi-la logo antes da última e melhor parte — então ela sinaliza: “aí vem o toque final.”