Pronóstico del tiempo para Córdoba, lunes 2 de marzo
A2 Spanish prática de escuta · Espanhol Rioplatense · Selecionado para iniciantes
O que significa “pantallazo” em espanhol?
O apresentador diz “vamos a hacer un pantallazo general” antes de passar região por região. Um pantallazo é uma visão geral rápida — um olhar amplo do quadro inteiro antes de entrar nos detalhes. A palavra vem de pantalla (tela), como se fosse uma tela cheia de informação de relance. É um termo cotidiano e informal, nada rebuscado. Vale notar a diferença regional: na Argentina, “pantallazo” tem esse sentido de visão rápida, mas na Espanha costuma significar captura de tela.
No clipe: “vamos a hacer un pantallazo general” — “a gente vai fazer uma visão geral rápida.” Um pantallazo é um olhar rápido e amplo sobre algo, antes dos detalhes. Mais exemplos: “Te doy un pantallazo de la reunión” — “Te dou um resumo rápido da reunião.” “Primero un pantallazo y después vemos cada punto” — “Primeiro uma visão geral, depois a gente vê cada ponto.” Observação: na Espanha, pantallazo costuma significar captura de tela, mas neste clipe argentino significa um olhar geral rápido.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Spanish prática de escuta, nível A2?
Frequência geral em espanhol
Frequência no espanhol falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-ESP 2011 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.