Paseo nocturno por Granada y vuelta a Londres
A2 Spanish prática de escuta · Espanhol da Espanha · Selecionado para iniciantes
Por que a Espanha diz “fijaos” enquanto a América Latina diz “fíjense”?
A Espanha mantém um pronome da segunda pessoa do plural, vosotros, que a América Latina praticamente abandonou. As formas verbais também divergem: quando um espanhol quer dizer a um grupo “olhem, todos vocês”, ele diz fijaos (o imperativo de vosotros do verbo reflexivo fijarse). Os latino-americanos usam fíjense (a forma de ustedes) para a mesma ideia. A terminação -aos é um marcador claramente castelhano; quase nunca se ouve no México, na Argentina ou na Colômbia. Outros exemplos: callaos (“fiquem quietos, todos vocês”), sentaos (“sentem-se, todos vocês”).
Neste clipe, um espanhol de Granada diz aos espectadores “aquí se está muy bien, fijaos” (“aqui é muito gostoso, olhem”).
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Spanish prática de escuta, nível A2?
Frequência geral em espanhol
Frequência no espanhol falado
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-ESP 2011 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.
- ▸In Spanish TV news and morning shows (TVE, Antena 3)
- ▸In Spanish sitcoms set in Spain (La Casa de Papel, Aída, Cuéntame)
- ▸In Spanish parent-and-child conversations across Spain
- ▸In Spanish travel YouTube and tour-guide content
- ▸In Spanish-language schools and language-school textbooks