Mi primera vez volando en primera clase

O que significa “me río de los nervios” em espanhol?

Ele está voando de primeira classe pela primeira vez, tão eufórico que diz se sentir como uma criança. Aí solta: “Hasta me río de los nervios” — até rio dos nervios. O trechinho “de los nervios” explica por que ele está rindo. Em espanhol, “de + um sentimento” costuma indicar a causa de uma reação, então o riso não é de piada — é a empolgação nervosa transbordando.

Fala do clipe: “Hasta me río de los nervios.” — “Até rio dos nervios.” Para dizer o que provoca um sentimento ou reação, o espanhol costuma usar “de + o sentimento”: - “Lloro de alegría.” — “Choro de alegria.” - “Tiemblo del miedo.” — “Estou tremendo de medo.” - “Me muero de hambre.” — “Estou morrendo de fome” (uma forma bem comum e informal de dizer que está faminto). Então “me río de los nervios” não é “rio dos nervios” no sentido de achar graça neles — é “os nervios estão me fazendo rir.” Você vai se deparar com esse mesmo padrão com outros sentimentos no espanhol do dia a dia, sempre que quem fala quer apontar o motivo por trás de como alguém se sente.