Mensaje emotivo para mamá en el día de la madre
A2 Spanish prática de escuta · Espanhol · Selecionado para iniciantes
O que significa “gracias por parirme” em espanhol?
Nesta mensagem de Dia das Mães, ela acumula os agradecimentos: “gracias por parirme, gracias por enseñarme.” Parir é o verbo direto e corporal para dar à luz, usado tanto para pessoas quanto para animais. A opção mais suave e poética é dar a luz, que equivale ao nosso “dar à luz.” Ela escolhe a palavra mais crua de propósito — deixa a fala com um ar real e físico, nada polido, bem no momento mais carinhoso de toda a mensagem.
Ela diz: “Gracias por parirme, gracias por enseñarme, gracias por ser tú.” — “Obrigada por me dar à luz, obrigada por me ensinar, obrigada por ser você.” Parir = dar à luz, de forma direta e física: - La gata parió cinco gatitos. — A gata teve cinco filhotes. - Mi madre me parió en casa. — Minha mãe me deu à luz em casa. A opção mais suave e poética é dar a luz (literalmente “dar luz”): - Dio a luz a una niña. — Ela deu à luz uma menina. As duas estão corretas. Parir é direto e físico; dar a luz é mais suave e a escolha mais segura na maioria das situações. Aqui ela escolhe parir de propósito, para manter o momento honesto e pé no chão.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Spanish prática de escuta, nível A2?
Frequência geral em espanhol
Frequência no espanhol falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-ESP 2011 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.