Isabela se esconde porque le teme a las inyecciones
A2 Spanish prática de escuta · Espanhol · Selecionado para iniciantes
O que significa “de casualidad” em espanhol?
O pai está procurando a filha para dar uma injeção. Ele pergunta à mãe: “De casualidad no has visto Isabela por aquí.” Aqui, “de casualidad” suaviza a pergunta — é como adicionar “por acaso” ou "você aconteceu de\) . Isso faz ele soar educado e inseguro, não exigente. Ele não sabe que a mãe está escondendo a filha logo abaixo dele, que é a piada. Você vai ouvir essa frase quando alguém faz uma pergunta cuidadosa e cheia de esperança.
No clipe: “De casualidad no has visto Isabela por aquí.” — “Por acaso, você viu a Isabela por aqui?” “De casualidad” geralmente significa “por acaso” ou “por qualquer acaso\) . As pessoas colocam isso na pergunta para deixá-la mais suave, como se estivessem só conferindo: - ”¿De casualidad tienes una pluma?“ — ”Você acontece de ter uma caneta?“ - ”¿De casualidad sabes qué hora es?“ — ”Você acontece de saber que horas são?“ - ”Lo encontré de casualidad.“ — ”Eu encontrei por acaso."\n\nTambém pode significar que algo aconteceu por acidente ou sorte, como no último exemplo. Em uma pergunta, faz você soar educado e um pouco inseguro — uma frase útil quando você está pedindo ajuda a um estranho.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Spanish prática de escuta, nível A2?
Frequência geral em espanhol
Frequência no espanhol falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-ESP 2011 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.