Intentando escapar de una multa de tráfico
A2 Spanish prática de escuta · Espanhol · Selecionado para iniciantes
Por que alguns falantes de espanhol dizem “colocar” em vez de “poner”?
Na maior parte da Espanha e de várias regiões, você diria “poner una multa” — aplicar uma multa. Mas no espanhol do Caribe e do norte dos Andes, “colocar” (literalmente, “colocar”) assume discretamente as funções cotidianas de “pôr”: “voy a colocarte una multa,” “me va a colocar una multa.” Para quem está aprendendo, é um indício de onde o falante é: onde outros recorrem a “poner,” eles recorrem a “colocar.”
No espanhol padrão, “colocar” fica reservado para posicionar algo com cuidado — arrumar ou arranjar — e “poner” é o verbo geral para “pôr.” Nesses dialetos, essa fronteira se desfaz e “colocar” se espalha para o uso geral. Ambos estão corretos; reconhecer a troca ajuda você a identificar o sotaque. Vocabulário extra: “el cinturón de seguridad” (cinto de segurança) e “la licencia” (carteira de motorista).
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Spanish prática de escuta, nível A2?
Frequência geral em espanhol
Frequência no espanhol falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-ESP 2011 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.