Cuando el hijo le cuenta a mamá que tiene novia
A2 Spanish prática de escuta · Espanhol Rioplatense · Selecionado para iniciantes
O que significa “hacer la meme” no espanhol argentino?
hacer la meme é uma expressão de linguagem infantil rioplatense que significa “dormir, tirar uma soneca”. Pais argentinos e uruguaios usam com crianças pequenas: vamos a hacer la meme, mi amor (“vamos dormir, meu amor”). A frase faz parte de um conjunto de palavras infantis argentinas que sobrevivem nas brincadeiras em família muito depois de os filhos crescerem: upa (“para cima, me pega no colo”), nono (“dormir”), meme (“soneca”).
Neste clipe, uma mãe provoca o filho adolescente que acabou de anunciar que tem namorada: “si estás tan grandecito para tener novia, también estás grandecito para hacerte la meme solo” (“se você já está tão grandinho para ter namorada, também está grandinho para fazer a meme sozinho”).
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Spanish prática de escuta, nível A2?
Frequência geral em espanhol
Frequência no espanhol falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-ESP 2011 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.
- ▸In Argentine and Uruguayan parenting content and family vlogs
- ▸In Rioplatense sitcoms (Casados con Hijos Argentina, Los Simuladores)
- ▸In Argentine pediatrician and sleep-training content
- ▸In Argentine grandmother-grandchild conversations
- ▸In Argentine rap and pop lyrics teasing a partner (Wos, Trueno, Nathy Peluso)