Atardecer ventoso en Reikiavik y verano con nieve

O que significa “junta” em espanhol?

Paola está em Reykjavik, com vento, e diz: “vamos a una junta con la embajadora de México en Dinamarca.” Aqui “junta” não quer dizer “juntado” nem “articulação” — no México e em partes da América Latina é a palavra comum para reunião de trabalho. Na Espanha, no dia a dia, costuma-se dizer “reunión”, mas no México “junta” é o que se ouve no escritório ou com autoridades. Então ela está apenas indo a uma reunião com a embaixadora.

Ela diz: “Vamos a una junta con la embajadora de México en Dinamarca.” — “Vamos a uma reunião com a embaixadora do México na Dinamarca.” “Junta” vem de “juntar” (reunir, juntar), então uma junta é um ajuntamento de gente. No México é a palavra cotidiana para reunião: - “Tengo una junta a las tres.” — “Tenho uma reunião às três.” - “La junta se canceló.” — “A reunião foi cancelada.” - “¿A qué hora es la junta?” — “Que horas é a reunião?” Nota: “junta” aqui é sobretudo mexicana/latino-americana. Na Espanha ouviria mais “reunión” para reunião, embora “junta” ainda apareça para conselho ou diretoria formal. Pronuncia-se “RÚN-ta”, com o “j” como um “r” suave aspirado.