Vocabulario del baño en español con ejemplos

O que significa “tirar de la cadena” em espanhol?

Neste tour pelo banheiro, a pessoa explica como usar o vaso sanitário: “Para echar agua en el váter se tira de la cadena.” Ao pé da letra, significa “puxar a corrente”, da época em que as descargas tinham uma corrente pendurada. Na Espanha, continua sendo a forma padrão do dia a dia para dizer “dar descarga”. Então, quando você ouvir “se tira de la cadena”, imagine apertar o botão — mesma ação, palavras mais antigas. Outras regiões podem usar formas diferentes (por exemplo, “bajar el agua”).

No vídeo: “Para echar agua en el váter se tira de la cadena” — “Para jogar água no vaso, você dá a descarga.” Algumas formas como você vai encontrar: - “¿Has tirado de la cadena?” — “Você deu descarga?” - “Tira de la cadena, por favor.” — “Dá a descarga, por favor.” - “Tiré de la cadena y me fui.” — “Dei a descarga e fui embora.” Observações: “tirar de algo” significa puxar algo, então a expressão mantém o “de” antes de “la cadena”. Mesmo com as descargas modernas de botão, quem fala espanhol ainda diz “tirar de la cadena”. Neste vídeo, a pessoa usa “se tira de la cadena” — uma forma comum e neutra de dar uma instrução sem dizer quem a executa (pense: “dá-se a descarga”). A palavra “váter” significa vaso sanitário; “echar agua” aqui significa mandar água por ele.