Vocabulario de viaje: valijas, maletas y bolso de mano
A2 Spanish prática de escuta · Espanhol Rioplatense · Selecionado para iniciantes
O que significa “valija de bodega” em espanhol?
No tour pelas malas, ela levanta a mala grande e pesada e diz que é a “valija de bodega” — aquela que você entrega no check-in e que viaja embaixo do avião. “Bodega” costuma significar adega ou lojinha, mas num avião é o porão de carga, embaixo do piso. Ou seja, é a sua mala despachada, não a pequena “valija de cabina” que vai com você na cabine. Depois ela pagou extra porque a mala estava pesada demais.
Ela diz: “Esta, en un avión, es la valija de bodega.” — “Esta, num avião, é a mala despachada (a mala do porão).” Na Argentina, diz-se “valija”; em muitos outros lugares, diz-se “maleta”. Mais exemplos de viagem: “Tengo que despachar la valija de bodega” = “Tenho que despachar a mala do porão.” “La valija de cabina va con vos en el avión” = “A mala de cabine vai com você no avião.” “Pagué extra porque mi valija estaba muy pesada” = “Paguei extra porque minha mala estava pesada demais.” Use “valija de bodega” para a mala grande que vai embaixo do avião, e “valija de cabina” ou “bolso de mano” para o que você leva a bordo.