Visitando la librería más linda de Buenos Aires

O que significa “contratapa” em espanhol?

Ao mostrar a livraria mais bonita de Buenos Aires, o apresentador aponta as partes de um livro. Ele diz que a contracapa, a “contratapa”, costuma trazer um breve resumo para você saber do que se trata o livro. “Contratapa” é a contracapa — o lado que você vira quando está decidindo se compra. “Tapa” significa capa (geralmente a frontal); “contratapa” é a palavra para a parte de trás, comum na Argentina e em boa parte da América Latina. Já na Espanha, é mais comum ouvir “contraportada” para a contracapa. Útil na próxima vez que você pegar um livro.

Fala do clipe: “En la contratapa, muchas veces hay un resumen del libro para saber de qué se trata.” (Na contracapa, muitas vezes há um resumo do livro para você saber do que se trata.) Mais exemplos: - “Leí la contratapa antes de comprarlo.” — Li a contracapa antes de comprar. - “El precio está en la contratapa.” — O preço está na contracapa. - “La tapa tiene el título; la contratapa, el resumen.” — A capa tem o título; a contracapa, o resumo. Notas: “tapa” é a capa, geralmente a frontal. “Contratapa” é a contracapa, a face oposta. Ambas são palavras comuns e corriqueiras que você ouve sobre livros, revistas e cadernos.