Visita a un restaurante de hamburguesas en Concepción
A2 Spanish prática de escuta · Espanhol Chileno · Selecionado para iniciantes
O que significa “palta” em espanhol?
Listando os ingredientes do hambúrguer, o apresentador diz “palta o aguacate” — chamando a mesma fruta verde de dois jeitos. No Chile e em grande parte da América do Sul, abacate é “palta”; no México e na Espanha, é “aguacate”. “Palta” vem do quíchua, uma língua indígena andina. Então, num cardápio chileno, “palta” é o seu abacate cremoso. Agora você já sabe que as duas palavras apontam para a mesma coisa.
Fala do clipe: “palta o aguacate” — o apresentador nomeia o abacate das duas formas numa só frase. No Chile, você quase sempre vai ouvir “palta”: “una hamburguesa con palta” (um hambúrguer com abacate), “tostada con palta” (torrada com abacate), “¿le pongo palta?” (quer que eu coloque abacate?). A palavra veio do quíchua, falado nos Andes há séculos. No México e na Espanha, as pessoas dizem “aguacate” no lugar. As duas apontam para a mesma fruta, então qualquer uma serve na hora de pedir.