Trinitarias que me enamoran en Puerto Rico

O que significa “capullo” em espanhol?

Ela trouxe uma mudinha de primavera para casa e esperou meio ano. Aí ela diz “salió un capullo” — saiu um botão. Um capullo é aquela bolinha fechada e firme no caule, logo antes de se transformar em flor. Dá para sentir a empolgação: esse botão minúsculo é o primeiro sinal de que as flores coloridas que ela tanto esperava estão finalmente a caminho.

Fala do clipe: “finalmente, salió un capullo” — “finalmente, saiu um botão.” Um capullo é um botão de flor: a pequena forma fechada antes de se abrir. Exemplos: “El rosal tiene muchos capullos” (O roseiral tem muitos botões). “El capullo se abrió esta mañana” (O botão se abriu esta manhã). “Todavía es un capullo, aún no florece” (Ainda é um botão, ainda não floresceu). Você vai ouvir capullo para botões de flor em todo o mundo hispanofalante. Observação: em alguns lugares, também pode ser um xingamento grosseiro para uma pessoa, então o contexto importa — aqui, claramente se refere ao botão de uma planta.