Preparando la comida especial para mis gatos
A2 Spanish prática de escuta · Espanhol · Selecionado para iniciantes
Por que falantes de espanhol dizem “bowl” em vez de “tazón”?
O espanhol latino-americano absorveu de mansinho a palavra inglesa bowl no dia a dia da comida e dos pets. As palavras tradicionais incluem tazón (uma tigela funda), plato hondo (um prato fundo) e cuenco (uma tigelinha de cerâmica), mas nas conversas cotidianas sobre vitaminas, breakfast bowls e ração, bowl já soa natural. O empréstimo do inglês segue um padrão mais amplo na América Latina: vocabulário de academia, termos gastronômicos da era do Instagram e assuntos de pet incorporam palavras inglesas sem que ninguém as estranhe como estrangeiras.
Neste clipe, uma dona de gato prepara uma refeição especial: “Tengo un bowl de comida, dos bowl de comida” (“Tenho um bowl de comida, dois bowl de comida”). Ela nem pluraliza bowl, outro sinal clássico de palavra emprestada.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Spanish prática de escuta, nível A2?
Frequência geral em espanhol
Frequência no espanhol falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-ESP 2011 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.