Orgullo venezolano tras ganar el clásico de béisbol

O que significa “lo estamos logrando” em espanhol?

Um criador venezuelano comemora a vitória do seu país no Clássico Mundial de Beisebol. Ele diz que seu povo trabalha duro e luta pelos seus sonhos todos os dias, “y ahora lo estamos logrando” — “e agora a gente tá conseguindo.” A forma “logrando” mostra que a vitória ainda está acontecendo, ao vivo, no momento, e não é algo já terminado. É por isso que a emoção dele parece tão genuína: está acontecendo agora, enquanto ele fala.

Fala do clipe: “gente que lucha cada día por sus sueños, y ahora lo estamos logrando.” — “povo que luta todos os dias pelos seus sonhos, e agora a gente tá conseguindo.” “Lograr” significa alcançar ou conseguir algo. A forma “logrando” (com “estamos”) mostra que a ação está em andamento agora, ainda não terminou. Exemplos: - Lo estamos logrando poco a poco. — A gente tá conseguindo pouco a pouco. - Después de tanto esfuerzo, por fin lo estoy logrando. — Depois de tanto esforço, finalmente tô conseguindo. - Juntos lo vamos a lograr. — Juntos a gente vai conseguir. Notas de uso: “lo” funciona como “isso” — a meta ou o sonho. As pessoas costumam dizer “lo estamos logrando” em momentos felizes e emocionantes, como vencer ou terminar algo grande depois de muito esforço.