Noche de encendido navideño en Viejo San Juan

O que significa “bulla” em espanhol?

Quando os blocos do desfile chegam à iluminação de Natal no Velho San Juan, uma voz grita “una bulla, familia” para reunir todo mundo. Aqui, “bulla” é o rugido alegre de uma multidão — música, vozes e movimento tudo ao mesmo tempo. Porto-riquenhos e outros falantes do Caribe usam a palavra para qualquer agito barulhento e divertido. No clipe, imagine uma cena festiva em que as pessoas estão juntas, animadas e fazendo barulho.

Fala do clipe: “Bueno, bulla, una bulla, una bulla. Una bulla, familia.” (“Beleza, que agito, que agito, que agito. Vamos, galera.”) “bulla” é o barulho alto e feliz que a multidão faz quando as pessoas se reúnem para se divertir. É muito comum no Caribe. Exemplos: - “¡Qué bulla hay en la calle!” — Que barulheira na rua! - “Los niños arman bulla en el patio.” — As crianças fazem um barulho no quintal. - “Hubo mucha bulla en la fiesta.” — Tinha muito barulho na festa. Nota: pode ser positivo (agito da festa) ou uma reclamação (barulho demais), dependendo do tom. Na Espanha, você pode ouvir “jaleo” ou “bullicio” para uma ideia parecida.