Mi rutina diaria en español para principiantes

O que significa “Que aproveche” em espanhol?

Ela prepara uma tarte de abóbora, senta à mesa e diz “Que aproveche” antes da primeira garfada. Na Espanha, é a frase que todo mundo diz à mesa, como um “bom apetite”. Você pode dizer aos outros quando começam a comer, ou para si mesmo ao sentar sozinho, como ela faz aqui. É calorosa e casual, nada formal. Na Espanha, você vai ouvir isso mais do que “buen provecho”, que é mais comum na América Latina.

Falado no clipe: “Que aproveche.” → “Bom apetite.” Vem do verbo “aprovechar” (aproveitar algo), então você está desejando à pessoa uma refeição que ela aproveite e que lhe faça bem. Exemplos simples: - Um garçom coloca o prato na mesa: “Aquí tiene. Que aproveche.” (“Aqui está. Bom apetite.”) - Você passa por pessoas almoçando: “¡Que aproveche!” (“Bom apetite!”) - A forma mais completa é “buen provecho”, comum na América Latina; “que aproveche” é muito ouvida na Espanha. Notas de uso: Funciona tanto se uma pessoa estiver comendo quanto se forem várias. As pessoas costumam dizer a frase ao passar por uma mesa, até para desconhecidos, só por educação.