Licuado de banana rápido en mi cocina

O que significa “arriba de eso” em espanhol?

Ela já está estressada com a pressa de preparar os vídeos a tempo. Aí ela diz “Y arriba de eso estoy un poco mareada” — “e além disso estou um pouco tonta.” arriba de eso é como ela empilha um segundo problema em cima do primeiro. É espanhol falado, do dia a dia, o tipo de frase que aparece quando alguém lista coisas que estão dando errado. Preste atenção nela no momento em que liga as duas reclamações.

No clipe: “Y arriba de eso estoy un poco mareada, no sé por qué.” — “E além disso estou um pouco tonta, não sei por quê.” arriba de eso significa literalmente “acima disso”, mas na fala quer dizer “além disso” ou “e por cima disso”. As pessoas usam para acrescentar mais um ponto, geralmente ruim, ao que acabaram de dizer. Mais exemplos: - “Llegué tarde, y arriba de eso me olvidé las llaves.” — “Cheguei atrasado, e além disso esqueci as chaves.” - “Hace mucho calor, y arriba de eso no anda el ventilador.” — “Está muito quente, e além disso o ventilador não funciona.” - “Estoy cansado, y arriba de eso me duele la cabeza.” — “Estou cansado, e além disso me dói a cabeça.” Observações: é espanhol falado do dia a dia, comum na Argentina. Em outros lugares, costuma-se dizer “encima de eso” ou simplesmente “encima” com o mesmo sentido. Quase sempre vem antes de mais uma notícia ruim, não de uma boa.