Kleuren, muren en wonen in Amsterdam

O que significa “muur” em neerlandês?

Muur (parede) é uma das primeiras palavras do neerlandês que os estudantes aprendem. O que passa despercebido: ela vem do latim murus (muro/parede), e essa mesma raiz deu ao português a palavra “mural”. Uma pintura mural se chama assim porque vai sobre um murus. Então, toda vez que você ouve muur em neerlandês, há uma palavra de arte conhecida escondida logo atrás, ambas remontando ao mesmo ancestral.

No apartamento dela em Amsterdã, Novelle segura seis amostras de tinta e indica cada parede que quer colorir: “Voor de muur. En deze muur. En die muur.” O plural é muren. O latim murus se espalhou por várias línguas europeias: francês mur, espanhol muro, italiano muro — e o inglês pegou emprestado o adjetivo muralis (relativo à parede) para formar mural. O neerlandês herdou o substantivo direto do latim via o neerlandês antigo mūr. No ciclismo, de muur também é o nome de algumas das subidas de paralelepípedos mais íngremes das clássicas flamengas — notadamente o Muur van Geraardsbergen —, então a palavra tem peso muito além da decoração de interiores. Usos comuns: een muur schilderen (pintar uma parede), tegen de muur (contra a parede), een blinde muur (uma parede cega, sem janelas).