Eenvoudige Nederlandse dialogen over jezelf voorstellen en tijd

O que significa “aangenaam kennis te maken” em holandês?

Em holandês, “aangenaam kennis te maken” significa “prazer em conhecê-lo” — palavra por palavra, “agradável fazer conhecimento”. Na maioria das apresentações reais, a segunda parte cai e só “aangenaam” já dá conta do recado como uma resposta completa e educada. O adjetivo sozinho carrega toda a saudação. Ele compartilha a mesma raiz germânica do alemão “angenehm” (agradável) e fica um degrau acima do informal “leuk je te ontmoeten” — o tipo de saudação que você usaria ao conhecer alguém em um contexto profissional ou formal.

Thomas e Lisa trocam a frase: “Aangenaam kennis te maken. Aangenaam, Thomas.” Lisa diz a forma completa; Thomas responde só com “aangenaam” — ambas estão corretas. “Kennis maken” significa “fazer conhecimento”; “kennis” sozinho significa conhecimento ou conhecido. O substantivo relacionado “kennismaking” (fazer conhecimento) aparece em crachás de eventos corporativos, e “kennismakingsgesprek” é uma reunião introdutória ou entrevista. Em situações formais com estranhos, dá para acrescentar o educado “u”: “aangenaam kennis met u te maken.” Fora de saudações, “aangenaam” também funciona como adjetivo comum: “een aangenaam gevoel” (uma sensação agradável), “aangenaam nieuws” (notícias agradáveis).