Brooks And Capehart On U.S.–Iran Deal And Trump

O que significa “keeping their powder dry” em inglês?

Quando alguém está “keeping their powder dry”, a pessoa está se contendo — ainda não age, mas continua pronta. A expressão vem da pólvora: os soldados precisavam mantê-la seca para que as armas disparassem. Hoje, o uso se estende à política e aos negócios com o sentido de: “estou esperando o momento certo”. O detalhe interessante é a ideia implícita — não se trata apenas de esperar, mas de estar pronto para agir rapidamente assim que a hora chegar.

No clipe, o comentarista Jonathan Capehart explica por que alguns senadores republicanos ainda não enfrentaram o presidente Trump. Ele diz que alguns deles ainda têm primárias pela frente — então “they’re, like, keeping their powder dry”. Estão sendo cautelosos e poupando a energia política para quando isso mais importar. A expressão funciona em muitas situações do dia a dia. Um técnico pode dizer que uma jogadora está “keeping her powder dry” antes da grande final. Um dono de negócio pode segurar um anúncio importante e esperar o dia certo para compartilhá-lo. A ideia central é sempre a mesma: você tem algo pronto, mas escolhe esperar. A frase é informal, mas comum em notícias faladas e conversas políticas. Ela acrescenta algo que um simples “waiting” não traz: a pessoa também está preparada e pronta para agir rápido.