Zuckersteuer, Prävention und unsere Krankenversicherung erklärt

O que significa “im Zaum halten” em alemão?

O speaker fala sobre custos de saúde e uma possível taxa sobre o açúcar. Ele diz que os políticos pensam no curto prazo: “wie können wir jetzt irgendwie die Ausgaben bisschen im Zaum halten” — como podemos de algum jeito manter os gastos um pouco sob controle. im Zaum halten significa segurar algo para que não cresça nem saia do controle. Dá para usar com dinheiro, sentimentos, preços ou uma multidão.

Fala do clipe: “wie können wir jetzt irgendwie die Ausgaben bisschen im Zaum halten” — como podemos de algum jeito manter os gastos um pouco sob controle. “Zaum” é a correia que vai na cabeça do cavalo para guiá-lo, então a imagem é a de segurar as rédeas. Você usa “im Zaum halten” quando algo pode crescer ou sair do controle e você quer evitar isso. Exemplos: “Wir müssen die Kosten im Zaum halten” (temos que manter os custos sob controle). “Halt deine Wut im Zaum” (controle sua raiva). “Die Polizei konnte die Menge kaum im Zaum halten” (a polícia mal conseguia controlar a multidão). A expressão aparece bastante com dinheiro, sentimentos ou números que você não quer que subam demais.